Llevo años ayudando a personas en sus procesos de cambio, primero como profesora de español para extranjeros y ahora también desde el acompañamiento psicológico.
I've spent years helping people through their processes of change — first as a Spanish teacher for foreigners, and now through psychological accompaniment too.
Viví y trabajé en Inglaterra y Alemania, hablo inglés con fluidez y entiendo, en primera persona, lo que significa adaptarse a un idioma, una cultura y una vida nuevos. Esa experiencia internacional es el corazón de Casa Umbral: un nombre que une "casa" — un lugar seguro — y "umbral" — ese punto de paso entre lo que dejas y lo que empieza.
I lived and worked in England and Germany, I'm fluent in English, and I understand first-hand what it means to adapt to a new language, culture and life. That international experience is the heart of Casa Umbral: a name that joins "casa" — a safe home — and "umbral" — the threshold between what you're leaving and what's beginning.
Trabajo desde la escucha, la calidez y el respeto por tu proceso. No hay dos personas iguales, así que tampoco hay un único camino.
I work from a place of listening, warmth and respect for your process. No two people are the same, so there's no single path either.
"Casa Umbral recibe su nombre porque creo profundamente que todos necesitamos un lugar donde poder estar cuando la vida se pone en movimiento o cuando nos sentimos perdidas/os. Como un refugio en el bosque, este es un espacio donde no venimos a encajar en moldes rígidos, sino a encontrar herramientas prácticas, a cuidar las relaciones y a aprender a un ritmo amable, con los pies en la tierra, respetando todas las partes que te componen: física, emocional y espiritual."
"Casa Umbral gets its name because I deeply believe we all need a place to simply be when life sets itself in motion, or when we feel lost. Like a refuge in the forest, this is a space where we don't come to fit into rigid molds, but to find practical tools, to care for our relationships, and to learn at a gentle pace, with our feet on the ground, honoring every part of who you are: physical, emotional and spiritual."
— María, fundadora de Casa Umbral — María, founder of Casa UmbralUn apunte importante: Casa Umbral ofrece acompañamiento psicológico y educativo no clínico — un espacio de escucha, orientación y crecimiento personal, también para la infancia. No sustituye la atención psicológica clínica, la evaluación psicopedagógica, el diagnóstico ni el tratamiento de trastornos mentales o del aprendizaje. Si en algún momento detecto que necesitas otro tipo de apoyo, te ayudaré a encontrarlo.
An important note: Casa Umbral offers non-clinical psychological and educational accompaniment — a space for listening, guidance and personal growth, for children too. It does not replace clinical psychological care, psychoeducational assessment, diagnosis, or treatment of mental health or learning conditions. If at any point you need a different kind of support, I'll help you find it.
Un umbral es ese espacio de refugio donde te detienes para poder coger fuerza, y dar espacio a lo nuevo. Cuando cruzas una frontera, cuando una relación necesita encontrar su propio idioma, o cuando las dificultades nublan el camino, el umbral es el espacio seguro para parar. Casa Umbral es ese lugar donde no tienes prisa por saber hacia dónde correr; un sitio donde habitar el presente, tal y como estás.
A threshold is that refuge where you pause to gather strength and make room for what's new. When you cross a border, when a relationship needs to find its own language, or when difficulties cloud the path, the threshold is the safe space to stop. Casa Umbral is that place where you're in no hurry to know where to run next — a place to inhabit the present, exactly as you are.
Hay lugares que no se construyen con ladrillos, sino con escucha, con tiempo y con ternura. Casa Umbral nace como un refugio en medio de la tormenta o del cambio. Un espacio libre de etiquetas, juicios y prisas, donde las personas que navegan entre dos culturas, las personas que buscan reencontrarse y los niños que necesitan aprender a su propio ritmo encuentran una puerta abierta. Un sitio donde ser exactamente quien eres, en el idioma que necesites. Trabajo en inglés y español acercando ambas culturas.
Some places aren't built with bricks, but with listening, time and tenderness. Casa Umbral was born as a refuge in the middle of the storm, or the change. A space free of labels, judgment and rushing, where people navigating between two cultures, people looking to reconnect with themselves, and children who need to learn at their own pace all find an open door. A place to be exactly who you are, in whichever language you need. I work in English and Spanish, bringing both cultures closer together.
Si tu situación no encaja exactamente en ninguna categoría, escríbeme — seguro que encontramos la forma de ayudarte.
If your situation doesn't fit neatly into either category, write to me — we'll find a way to help.
Un espacio para ti — para gestionar el estrés, adaptarte a un cambio de vida o a una nueva cultura, o simplemente conocerte mejor. Trabajamos juntas lo que tú traigas, a tu ritmo.
A space for you — to manage stress, adapt to a life change or a new culture, or simply get to know yourself better. We work with whatever you bring, at your own pace.
Para parejas y vínculos que se construyen entre dos idiomas, dos culturas o dos países. Sesiones bilingües donde ambos podéis expresaros con libertad.
For couples and relationships built across two languages, two cultures, or two countries. Bilingual sessions where you can both express yourselves freely.
Acompañamiento para niños y niñas que necesitan aprender a su propio ritmo, con herramientas prácticas y sin etiquetas. Trabajamos también con la familia, para sostener el proceso desde casa.
Accompaniment for children who need to learn at their own pace, with practical tools and no labels. We also work with the family, to support the process from home.
Empezar es sencillo. Sabrás en todo momento en qué punto estás y qué viene después.
Getting started is simple. You'll always know where you are and what comes next.
20-30 minutos para conocernos, contarme qué te trae por aquí y resolver dudas — sin compromiso.
20-30 minutes to get to know each other, share what brings you here, and answer any questions — no commitment.
Definimos juntas el enfoque y los objetivos, y qué idioma o combinación funciona mejor para ti.
Together we define the approach and goals, and which language or combination works best for you.
Sesiones regulares por videollamada, al ritmo que necesites, con espacio para ajustar el camino.
Regular video call sessions, at whatever pace you need, with room to adjust the path along the way.
“Love is a doing word, so I do, I do.”
No exactamente. Casa Umbral ofrece acompañamiento psicológico no clínico: un espacio de escucha y orientación para el crecimiento personal, la gestión del estrés o la adaptación a cambios. No sustituye el diagnóstico ni el tratamiento de trastornos mentales — si en algún momento necesitas ese tipo de atención, te ayudaré a encontrar el profesional adecuado.
Not exactly. Casa Umbral offers non-clinical psychological accompaniment — a space for listening and guidance around personal growth, stress management, or adapting to change. It doesn't replace diagnosis or treatment of mental health conditions — if you ever need that kind of care, I'll help you find the right professional.
Online (por videollamada) o presencial en Caniles y Baza, como prefieras. Cada sesión dura una hora. Siempre empezamos con una primera llamada de 20-30 minutos para conocernos y ver si encajamos.
Online (via video call) or in person in Caniles and Baza, whichever you prefer. Each session lasts one hour. We always start with a first call of 20-30 minutes to get to know each other and see if we're a good fit.
Vivo en Caniles (Granada) y ofrezco sesiones presenciales en Caniles y en Baza. También trabajo online, así que puedes conectarte desde cualquier lugar del mundo.
I live in Caniles (Granada) and offer in-person sessions in Caniles and Baza. I also work online, so you can connect from anywhere in the world.
Sí. Ofrezco acompañamiento para niños y niñas que necesitan aprender a su propio ritmo, con herramientas prácticas y sin etiquetas — y trabajo también con la familia. No es una evaluación ni un diagnóstico psicopedagógico; si en algún momento se necesita esa valoración, te ayudaré a encontrar el profesional adecuado.
Yes. I offer accompaniment for children who need to learn at their own pace, with practical tools and no labels — and I also work with the family. It isn't a psychoeducational assessment or diagnosis; if that kind of evaluation is ever needed, I'll help you find the right professional.
Elige el día y la hora que mejor te venga. Son 20-30 minutos para contarme qué te trae por aquí — sin compromiso ni presión.
Choose whatever day and time works for you. It's 20-30 minutes to tell me what brings you here — no commitment, no pressure.
¿El calendario no carga? Reserva aquí directamente → Calendar not loading? Book directly here →
Si quieres saber algo antes de reservar, escríbeme por WhatsApp o email y te respondo en menos de 24 horas.
If you want to know something before booking, write to me on WhatsApp or email and I'll reply within 24 hours.
